Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Ci sono tre fiori in un vaso.
Il terzo fiore e' verde.
L'agente Paul Ballard e' stato sospeso,
e lo attende un'investigazione per aver sparato all'agente Harton.
So che all'inizio del week-end avevamo detto "niente legami".
- Avevamo anche detto niente corda. - Si', me lo ricordo.
Me lo ricordo benissimo. E lo ricordero' sempre.
Echo non sta piu' portando avanti l'incarico.
La tua piccola creatura ci si e' appena ritorta contro.
Lei e' un rischio, un rischio crescente.
- Aveva la situazione sotto controllo. - Ma noi non possiamo controllare lei.
I nostri guai finiscono qui.
Ti faro' un'offerta.
Glie l'ho detto, tutto quello che voglio e' essere lasciata in pace.
Sappiamo entrambe che siamo gia' oltre a questo.
Diamine, e cos'e' che vi ha traditi?
Il grosso furgone nero?
Oppure l'essere tenuta in questa stanza per due giorni
senza la fottuta idea di dove mi trovi?
La mia offerta e' questa.
La tua vita...
per la tua vita.
Io prendo cinque anni, tu prendi il resto.
- Sarai libera. - E' lei che parla?
O e' la Rossum Corporation?
Perche' io? Perche' avete scelto me?
Caroline, sei stata tu a scegliere noi.
Questa e' una cosa buona, Caroline.
So quello che ho visto.
Cosa ha dato inizio a tutto questo?
Io e te ci giriamo intorno da quasi due anni.
Pensavo che a questo punto avessi imparato.
Niente e' quello che sembra.
Ma dai, qualsiasi idiota puo' fare uno studio rigenerativo.
Qualsiasi idiota con a disposizione due anni e un laboratorio da 50 milioni di dollari...
- Owen? - Volate, siate libere.
Volate!
- Owen? - Volate, siate libere.
- Owen, stai bene, amico? - Vola, mosca!
- Owen? - Vola, mosca!
- Ehi, Owen, siamo noi. - Vola, mosca!
- Volate, volate! Volate! - Owen?! Owen, tutto bene?
La gravita' non e' l'equazione.
Owen?! Owen?!
Ehi, fermo! Owen, basta!
Oh, mio Dio!
Questa e' una delle uniche due fiale esistenti
del nostro nuovo e piu' promettente farmaco per la memoria.
L'altra fiala e' scomparsa.
Non mi serve un solo Attivo per questa faccenda.
Mi serve un esercito.
Ho gia' riadattato il programma.
Le reclute sono gia' praticamente sul posto.
Se e' per la storia di Foxtrot
che parlava il mandarino invece del cantonese,
- e' stato davvero un... - Topher.
- semplice... - Questo e'...
Clive Ambrose.
Co-presidente della, ehm, Rossum Corporation,
il terzo uomo piu' ricco del paese,
candidato al Premio Nobel.
Mi viene da vomitare. E' un complimento.
E' successo qualcosa di veramente brutto.
C'e' stato un incidente al Freemont College.
Owen Johnson.
Era un dottorando in uno dei nostri nuovi laboratori.
Ma non lo e' piu'.
Owen ha ingerito una variante psicotropa dell'afenetilammina.
Uno dei farmaci per la memoria che la Rossum sta sviluppando?
L'N-7316.
Abbatte le naturali inibizioni nell'ippocampo
per svegliare parti dormienti del cervello.
Siamo ancora allo stadio sperimentale.
Nella prima fase l'N-7316
si comporta come un narcotico ricreativo.
Provoca vertigini, leggere allucinazioni.
Come i Munchies.
Nella seconda fase apparentemente provoca
una completa perdita del controllo degli impulsi.
Potrebbero essere fasi, potrebbe essere...
una piccola cosa che mi piace chiamare chimica corporea.
Siamo tutti dei piccoli pozzi pieni di ormoni,
enzimi, reazioni chimiche. E' lo stesso per ogni droga.
Eroina, cocaina, caffeina,
il modo in cui il nostro corpo reagisce dipende
da una moltitudine di indefinibili fattori.
Lei sniffa droga una volta, non le piace,
torna al suo te' biologico,
ha una vita normale. Lo faccio io,
e mi faro' due dosi al giorno per vent'anni.
Una sniffata per lei, e adios, amigo.
E' questo quello che c'e' di cosi' eccitante nelle droghe!
Non che io ne sappia qualcosa.
Facciamo test per le droghe due volte a settimana.
La mia e' solo pura osservazione scientifica.
Come ha fatto il farmaco ad arrivare fino alla popolazione del campus?
Non lo sappiamo.
Forse Owen lo stava spacciando.
Forse lui o qualcun altro l'ha messo nel distributore di bibite
nella sala mensa.
Basta una sola fiala per mettere fuori gioco l'intero corpo studentesco.
Non c'e' nessun antidoto in circolazione, suppongo.
Al momento la cosa migliore che possiamo fare e' somministrare sedativi.
Speriamo che lei possa aiutarci a fare di meglio.
Mentre lei lavora a un antidoto, una squadra di Attivi
presidiera' il campus e cerchera' di localizzare la fiala scomparsa.
- Oh, certo. Saranno immuni. - Come fa a saperlo?
Dunque, questa robetta attacca gli inibitori nell'ippocampo
per abbattere i blocchi repressi di memoria, giusto?
Gli Attivi non li hanno.
Questa roba gli rimbalzera' addosso.
Crede di poterci aiutare, signor Brink?
Beh, di sicuro non posso peggiorare le cose.
Pro... probabilmente.
Comincia a fare gli imprinting e manda gli Attivi sul campo.
- Se ti serve un aiuto extra... - Sono a posto.
Echo sta svolgendo un ingaggio, vero?
Si', vecchio cliente, nuova fantasia. Dovrei richiamarla?
No, questa la puo' saltare.
Allora, che ne pensi?
Wow, non ho mai visto niente del genere.
Sembra un drago. Ho detto una cosa stupida?
- Ehm, prendi. - Oh, no, grazie.
Alice, tu guiderai questa moto.
- Ah si'? - Si'.
Farai un sacco di cose nuove oggi.
Va bene!
Stai preparando la colazione?
E' un po' tardi, ma siccome ho molto tempo libero,
e tu sei campionessa di dormite...
Non pensavi che sapessi cucinare, vero?
- No. - Bene.
Allora non sarai delusa quando scoprirai che non lo so fare.
Paul, ascoltami.
Togli dal fuoco quelle uova, sono pronte.
E ascoltami.
Sono una persona adulta.
Abbiamo...
ceduto a un impulso, e cinque minuti dopo
qualcuno mi ha quasi uccisa nel tuo appartamento.
- So che ti senti in obbligo... - Non e' quello che...
Ehi!
So di piacerti.
Ma non saltiamo fino alla luna di miele solo perche' ho avuto una brutta giornata.
Mi piace prendermi cura di te.
Mi fa piacere.
Credo che tu sia un uomo da sogno.
Ma nei miei sogni, sono piu' forte di quanto tu sappia.
Credevo che l'avessi dimostrato quando hai...
E' stata solo fortuna. Non sono una lottatrice professionista.
Quel criminale russo aveva due piedi sinistri.
Vorrei che li avesse avuti.
Sarebbe molto piu' facile identificare un uomo con due piedi sinistri.
Lo hanno identificato.
Hanno un nome che ti garantisco non era il suo.
Ho preso anch'io una serie di impronte, comunque.
Ho un amico che puo' accedere ad alcuni database
al di la' di dove puo' arrivare il Bureau.
La Casa delle bambole ha trovato questo tipo da qualche parte.
I killer professionisti sono preparati.
Sono addestrati.
Scusami. Non vuoi parlarne.
- Sei fuori dal caso. - Ufficialmente.
Sei stato sospeso!
Per quanto ne sa la Casa delle bambole,
non sono piu' una minaccia.
- Questo e' il momento perfetto per... - Non riesci a mollare.
Hai detto che pensavi che fosse importante.
E hanno cercato di uccidermi!
Mellie,
- ti prometto che... - Non puoi fare promesse!
E' una fortuna sfacciata che non sia gia' morta.
Quello che puoi fare e' lasciar perdere il caso.
Lascia che se ne occupi qualcun altro.
Gia',
adori prenderti cura di me.
Credo che tu conosca la strada per uscire.
Andiamo.
Voi ragazzi, lassu'.
Ehi, ragazzi, sapete tutti dove andare, vero?
- Coraggio, andiamo. - Andiamo, muoversi.
Ci dispiegheremo lungo griglia.
Sei uomini e ragazze, donne...
cerchino a fondo in tutto il campus.
Voglio l'altra fiala.
Tom, questa e' la dottoressa Gawa
dal Centro per il controllo delle malattie.
Super. Non sento una bella e orripilante storia alla "virus mangia-carne" da un po'.
Si', ne ho a dozzine.
Speriamo che oggi non valga la pena parlarne.
Troviamo questi ragazzi e rimettiamoli in sesto.
Le ho trovato una sistemazione alla sede della Kappa Zeta Chi.
E, Tom, tu ti occuperai della griglia.
Ehm, si stanno gia' occupando di quello.
Saro' troppo occupato a radunare i tizi in sballo per guardare sotto ai materassi.
- Quello e' compito mio. - Veramente, e' mio.
Sei dell'NSA?
Il che supera la sicurezza privata della Rossum
- di... un bel po'. - Topher.
Va bene, d'accordo, restero' qui
e gestiro' il posto di comando per le comunicazioni.
Prima qualcuno deve accompagnare la dottoressa Gawa alla casa della Kappa.
- Le sta bene? - Si'.
Ho sempre desiderato andare alla festa di una confraternita.
Andiamo.
- Sei sicuro che per te vada bene? - Per me va bene,
se va bene per te.
Per me va alla grande! E' cosi' terribile?
No, e' meraviglioso.
- Non sono sicura di come funzioni, ma... - Va bene.
Oh, Dio, e se qualcuno lo vedesse?
Solo noi. Giuro sulla mia vita.
Non avrei mai pensato che...
Oh, ho perso l'immagine.
- Mi dispiace. - No, solo, ehm...
Di lato, c'e' un pulsante.
Il tragico suicidio
sembra essere un caso di studente sotto stress
che non sapeva come chiedere aiuto.
I funzionari del Freemont College hanno detto
che un servizio di counseling sara' disponibile
nel campus per tutta la settimana.
Devo andare.
Devo aiutarlo.
Alice, va tutto bene?
Sono terribilmente spiacente. Devo andare.
- Molto divertente. - Devo farlo uscire da li'.
Va bene...
in realta' non e' poi cosi' divertente!
Alice?
Quella era una porta.
Traduzione: Vampirelady, Fanny88, Jenny Revisione: Jenny
Synch: Basces www.subsfactory.it
Sai cosa voglio fare stanotte?
Guidiamo fino a quella cosa a nord.
Sai, non dobbiamo andare a ogni manifestazione contro la guerra dello stato.
- Si', dobbiamo. - Caroline, ti amo.
E io amo te.
- Stai comoda? - Si', grazie.
Ti faro' un'iniezione.
E poi avro' bisogno solo che resti seduta per un po'.
- Puoi farlo? - Se vuoi.
Pensa a delle cose belle. Arcobaleni.
E' immune, ma somministrarglielo mi aiutera' a trovare un antidoto.
Tutto bene.
Vediamo esattamente cosa fa questa roba
cosi' da poterlo disfare.
Ci vorra' un po'.
Abbia pazienza.
E io cosa dovrei fare, pensare agli arcobaleni?
- Come vuole. - Oppure dovrei pensare
a come quell'inetto pallone gonfiato, Clive Ambrose,
non sia riuscito a tenere sotto controllo i suoi affari?
Oh. Avrebbe potuto dire no.
Noi esistiamo grazie alla Rossum Corporation.
E io credo nel lavoro che stiamo finanziando.
Credo anche che l'unica ragione per cui non ho io il lavoro di Clive Ambrose
e' perche' lui non potrebbe fare il mio.
Oh. Quindi ora ci facciamo delle confidenze.
Non puoi semplicemente trovare un modo per impedire alla gente
di suicidarsi a causa di questo farmaco?
Ne abbiamo parecchi ai primi stadi,
e sedarli non basta come cura.
Mi ci vorra' tempo.
Purche' teniamo il posto ben isolato e non incontriamo altre sorprese,
arrivero' a salvare la situazione.
Puo' portarmi un succo di frutta?
Si e' persa?
Salve.
No.
Frequenta il Freemont?
Non lo so. Ci sono parti che sembrano...
Io... io non lo so.
Puo' venire con noi.
Ne abbiamo un'altra.
Dove stiamo andando?
No, per quanto ne so non c'e' niente che non vada.
Forse questa e' la nuova fantasia del cliente.
- Mandare una Bambola al college. - Beh, quale college?
Ehm, il Freemont. Ho seguito Echo fin qui.
Oh, per favore Signore, fa che sia uno scherzo.
Perche'? Che succede?
Il tuo cervello spacca!
Abbiamo un ingaggio importante proprio la'.
Echo non puo' interferire.
La porti fuori di li' in fretta. Se le serve assistenza, chiami Dominic.
- Ha capito? - Aspetti. Si'?
Ci sono dei castelli nei tuoi occhi.
Lo sapevi?
Si riescono a vedere le porte...
Mi scusi.
No, proprio non capisco.
- Non penso che dovrei essere qui. - Siediti.
Ti faro' solo una piccola iniezione. Siediti.
E' stata la televisione. Dovevo venire qui.
Un'iniezione di cosa, esattamente?
Hai ingerito un potente narcotico.
Mi devo assicurare che tu non ti faccia del male.
Oh, io e Matt non ci droghiamo.
Devo essere in un posto, non qui.
Rilassati.
A che cosa gli servono i bambini?
Rossum.
- No! - Non penso che voglia l'iniezione.
Senta, non sono sotto effetto di droghe!
Il vetro della finestra. Sta venendo per noi.
Va bene. Prendo il gel liquido, anche per te.
Non preoccuparti. Svanisce.
Voglio dire, sto iniziando a sentirmi di nuovo normale.
Piu' o meno.
I muri hanno smesso di muoversi.
Io non dovrei essere qui.
Devo salvarlo.
Chi?
Ti amo.
Non lo so. Lui.
- Devo entrare alla Rossum. - I laboratori Rossum?
Si tratta di Owen?
Cosa sai della Rossum?
Solo che devo entrare nell'edificio.
Sai, penso che siano stati loro a fare questo.
Hanno messo qualcosa nell'acqua, ci stanno usando come cavie da laboratorio.
Cavie da laboratorio?
Gia', beh, voglio dire, immagino che siamo tutti delle belle annotazioni
su qualche registro di laboratorio.
Sai, tutte queste persone infettate,
tutte queste persone che stanno male...
... o morte.
Hanno ucciso il mio amico.
- Devo entrare nel laboratorio. - Buona fortuna.
Cioe', e' circondato dalle guardie di sicurezza.
No, io posso entrarci. Devo solo dare ascolto a me stessa.
- Dici sul serio? - Gia'.
Conosco un modo per entrare... credo.
Il che mi terrorizza un po'.
Ok, beh, ti aiutero'.
Voglio dire, conosco quel laboratorio come il palmo della mia mano.
Oh, no. Non devi farlo.
Beh, non ti faro' andare li' da sola.
E comunque, non si tratta solo di te.
Insomma, voglio trovare delle prove, dimostrare che sono stati loro
e spedire i loro culi in prigione.
Sono Sam.
Credo di essere felice di averti incontrata.
- Alice. - Dobbiamo uscire di qui.
Fermo! E' tutto troppo grande!
No!
No! Per favore.
Per favore, no.
Per favore, mettimi giu'! Dove mi stai portando?
Wow. Ha funzionato, grazie.
Andiamo via da qui, va bene? Forza.
Vorresti fare un trattamento?
No.
Ehi.
Wow.
Non ho mantenuto il controllo di questa situazione.
Non devo dire malvagia?
Si'. Esatto, non devi dirlo.
Oh, la Rossum Corporation e' malvagia.
"Questioni di memoria."
Questo tizio mi da i brividi.
Clive Ambrose, il volto della Rossum.
Un campagna di marketing cosi' grande... Sta nascondendo qualcosa.
L'intera societa' sta nascondendo qualcosa.
Gia', i test sugli animali, ad esempio.
Voglio dire, scimmie, cuccioli.
Li stanno torturando.
Lo fanno in stile Mengele, tutto in nome della scienza.
Le scimmie non dovrebbero essere trattate come cavie da laboratorio.
Le cavie da laboratorio non dovrebbero essere trattati come cavie da laboratorio.
Qualsiasi cosa dicano in quelle pubblicita',
il fine non giustifica i mezzi.
Ho un piano.
Ho il principio di un piano.
Questa e' la parte in cui tu liberi le scimmie
e loro impazziscono e ti mordono a morte?
No. Questa e' la parte in cui noi riprendiamo le scimmie in gabbia
e mettiamo il filmato online.
Gia', dove milioni di persone potranno vederlo in continuazione.
Saranno costretti a cambiare politica.
E come facciamo ad entrare?
Cioe', la Rossum deve avere un sistema di sicurezza.
Sulla quella parte ci sto lavorando.
Una tempo non era cosi' che festeggiavamo.
Ho passato quattro anni a festeggiare all'ombra di quell'edificio.
Sai cosa avranno fatto li' dentro in quattro anni?
Quante creature hanno...
Qualcuno deve fare qualcosa.
Non dovete per forza essere voi, ragazzi. Non ve lo chiederei mai.
Questa e' la mia battaglia.
Gia'.
Questa e' la mia ragazza.
Questa e' la mia Caroline.
- James? - Ancora niente, signore.
Beh, non devo dirvi io di continuare a cercare ma...
continuate a cercare.
Certo. Adesso siete voi gli esperti. Quattro ore fa,
stavate parlando del vostro amore per la salsa di mele.
Beh, i miei ragazzi sono riusciti a contenere la situazione molto bene.
Quattordici soggetti che mostravano un comportamento incostante sono stati sedati.
- Cosa? - Abbiamo radunato quattordici...
- Tutto a posto? - Sto bene.
Continua. Quatto... quattordici cosa?
Amico?
Che ne dici se ti portiamo al contenimento?
Sto bene.
La dottoressa Gawa ti dara' un leggero sedativo...
Ehi, io sto bene.
Va bene. Vacci piano, amico.
- So come risolvere i problemi. - Ci scommetto.
Oh, ragazzi, e' cosi' pesante. Mi fa stancare il braccio.
Vuoi che ti dia una mano con quella?
Va bene, ecco qui.
Ehi, wow.
E'... e' cosi' pesante.
- Certo, venga con me. - Molto. E' tutto pesante.
Si', devo parlare con il capo dell'ufficio sicurezza.
Capisco.
Per favore, mi tenga aggiornata.
E per favore prendetevi cura di lui.
Grazie, agente.
E' incredibile.
Quale parte prima era credibile?
Il farmaco. Topher, non lo stanno vendendo.
Gli effetti si stanno diffondendo.
Il signor Dominic sta mostrando un comportamento incostante.
Lui non l'ha assunto.
E' assolutamente impossibile che Dom
abbia provato a divertirsi di sua spontanea volonta'.
Potrebbe essere nell'aria.
Vedremmo molti piu' casi al campus. E anche al di fuori.
Il contatto con un paziente,
sia virale che attraverso il tatto...
Si diffonde piu' lentamente, ma abbastanza presto
il campus si riempira' di strambe bombe ad orologeria.
Beh, dobbiamo sapere di cosa si tratta.
Si', beh, lo sapremo quando io lo scopriro'.
E per invertire l'effetto? Stai facendo dei progressi?
Ci sto lavorando! Lei cosa sta facendo oltre ad essere...
- Essere cosa? - Aspetti un attimo.
Sarcastica? Insensibile?
- Inglese? - E' un animale.
- Dove? - No! La parola!
Comunque devi ammettere che sono... molto... inglese.
Io non pronuncio la R dura.
Sa cosa mi piace? La salsa marrone inglese.
Di cosa e' fatta?
La scienza non lo sa.
- E' fatta di marrone. - Marrone!
Estratto dalla terra dai vigorosi minatori marroni
del nord di Marroneshire.
Oh, mio Dio!
Trovo che lenticchie siano totalmente incomprensibili.
Cosa capperi ci fa Echo al Freemont?
Non ha niente a che fare con il farmaco.
Il che vuole dire
che i nostri problemi sono grandi
e indomabili.
Me la potrei mangiare quella parola.
O una patatina.
Hai delle patatine?
Non ha visto il mio cassetto dei cibi inappropriati?
Andiamo.
Oh mio Dio, che giornata terribile.
Beh, mi dispiace, non c'e' molto,
ma la borsa di studio non copre anche le spese per l'arredamento.
E' carina.
Allora, venivi a scuola qui?
No, ci andavo piu' ad est.
Credo. Cioe', e' cosi'.
Sono andata alla Colby.
Va bene. Percio' qualcuno che conosci ha frequentato qui.
Un fidanzato?
Non lo so.
Insomma, questa mattina mi sono svegliata ed era tutto normale.
E poi, ho incontrato Matt
e... abbiamo fatto delle cose.
E poi ho visto il Rossum Building in TV, e me ne sono dovuta andare e...
e non posso proprio affrontare molte domande in questo momento.
Gia'. E' stata una...
strana, brutta giornata. Non ti dico altro.
Va bene, allora, noi siamo qui,
e...
il Rossum Building e' qui. Il laboratorio e' al secondo piano.
E' qui che lo salvero'
Beh, Alice, non voglio che tu abbia troppe aspettative.
Ci potrebbe non essere un "lui".
Potrebbero non esserci neanche le prove contro la Rossum
che stai cercando, ma questo non ti ferma.
Niente mi ferma. La voce di mia madre
e' troppo alta nelle mie orecchie.
- Ah, il cocco di mamma. - Non ho altra scelta.
Sono tutto quello che ha.
Allora, ti ricordi come si fa ad entrare nell'edificio?
Da sotto. E' quella l'entrata.
Va bene, non mi stai esattamente subissando di dettagli.
Lily Foundry.
Dobbiamo trovare Lily Foundry.
Mi ascolti attentamente.
Ho tutta una serie di macchine che fanno "ping!"
e chiunque sia esposto a questa cosa ne diventa portatore.
Attraverso il tatto.
E' necessario
che preleviate tutti i lavoratori della Rossum
e che li portiate qui.
Di' ciao da parte mia.
No, voi Bambole, siete...
e con questo, naturalmente, intendo
gli agenti della NSA, del Controllo malattie...
siete sicuri come delle case. Grazie al governo.
Loro fanno delle cose.
Ma chiunque altro
venga in contatto con il farmaco
e' vulnerabile.
Se ne sono sicuro?
Ne sono sicurissimo.
L'agente segreto Victor e' cosi' altezzoso.
Conosco una bella storia su di lui.
Aspetti. Aspetti.
Ho... ho un'altra chiamata.
Ho un'altra chiamata. Una chiamata migliore.
Boyd! Hai trovato Echo?
Boyd.
Hai trovato Echo?
Va tutto bene, signorina DeWitt. Ho risolto.
Risolto cosa?
- Echo e' stata contenuta? - Ascolti e basta.
Questa cosa e' qui da qualche parte.
Intendi dire che lei e' qui da qualche parte.
Non credo che sia una persona. Credo che Lily Foundry sia una cosa.
Percio' stiamo cercando una cosa?
Caroline. Caroline Farrell!
Mi scusi?
Lo sapevo che eri tu.
Non sono io. Mi dispiace.
La professoressa Janak.
Abbiamo fatto un grafico dell'intera storia delle Americhe insieme.
Il suo nome e' Alice, ma... buona giornata.
Non conosco questa persona, vero?
Lo so, e'... e' stata infettata. Deve essere sedata.
Facciamo delle scelte.
Sappiamo molto bene che ci sono delle forze che non possiamo controllare
ma nonostante tutto, facciamo delle scelte.
E poi ci conviviamo.
E moriamo a causa loro.
Io lo so perche' Echo e' andata al Freemont.
- Per punirla? - Per farmi punire da Caroline.
La smetterai mai di parlare di lei?
E a lei che pensi quando sei sopra di me?
Mi lasceresti morire, Paul?
Ti sentiresti sollevato?
Avevi detto che non avrebbe avuto effetto su di loro.
Non e' un trip. Sta avendo dei flash.
Sta ricordando.
Ci sono tre fiori in un vaso.
Il terzo fiore e' verde.
Ci sono tre fiori in un vaso.
Poi la mia odissea mi ha portato fino all'ufficio municipale
dove ho scoperto
che gli impiegati non sono contrari ad un po' di
"tu mi gratti la schiena con un bel gruzzolo
e io gratto la tua con delle planimetrie sigillate."
E voila'.
Cianografie.
Sono sbalordita.
- Sei una stronza maligna. - Lo so, e' una parte di me che amo.
Anche io.
Beh, queste sembrano...
delle noiosissime planimetrie di un edificio.
Si', e' quello che ho pensato anche io le prime due ore che le ho fissate,
ma poi ho visto...
Bel lavoro, piccola.
Gia'. Io qui brancolo nel buio.
Beh, hanno messo qui questi tunnel di servizio.
Si', ma secondo queste planimetrie,
la stanza a cui conducono e' vuota.
Quindi se volessi, diciamo... spostare cose dentro e fuori
dal laboratorio senza dover aprire la porta anteriore...
E' li' che andresti.
Tesoro...
questa e' una buona notizia. Dov'e' la tua faccia contenta?
La Rossum e' davvero potente, e questa cosa...
e' appena diventata reale.
Beh, per me e' sempre stata reale.
Caroline, dico solo che non so se vuoi davvero farli incazzare.
La Rossum sta sfruttando gli animali nel nome della "scienza",
e Dio solo sa cos'altro.
Voglio farli incazzare
- come mai nella vita. - Va bene, va bene. Tranquilla.
Non e' che voglia fare marcia indietro.
Farai meglio a non farlo.
- Io sono con te. - Ci mancherebbe altro.
Sempre.
L'entrata e' qui da qualche parte.
Va bene, siamo tutt'altro che vicini al Rossum Building
e io ho controllato l'elenco di tutti questi edifici,
e ancora nessuna Lily Foundry.
Perche' ci sei sopra.
Eccolo.
Noi... noi seguiamo il tubo rosso.
Sono gia' stata qui prima,
ma come si fa a non ricordarsi qualcosa
eppure ricordarsela, allo stesso tempo?
E' solo la droga che ti fa sentire strana.
No.
Mi sono gia' sentita cosi' prima. E' cio' che mi ha attirata qui.
Beh, forse sei pazza.
Pensi che lo sia?
Quello che penso e' che, una volta entrati la',
dovremo cercare i registri del laboratorio, i campioni chimici,
le prove che la Rossum e' responsabile di tutto questo casino.
Proprio li'.
Questa porta dritta al Rossum Building.
Si'?
D'accordo, dovremo muoverci come ninja da qui in poi.
Non dovremo combattere, vero?
Perche' io non so nemmeno come si fa a dare un pugno.
Non se facciamo tutto per bene.
Ok, allora, la rampa di scale che porta al laboratorio e' proprio dietro l'atrio.
Ora, il tempismo e' tutto.
Fai finta che stiamo giocando a un videogame,
e io vado per primo. E appena lui si volta,
vai anche tu.
Io non gioco ai videogame.
Tu.
Mi dispiace cosi' tanto di aver cercato di ucciderti.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
Ho cercato di bruciarti viva. Chi lo farebbe mai?
- Qual e' il problema? - Dice che ha cercato di uccidermi.
E' stato esposto.
Va tutto bene.
Davvero, ehm, qualsiasi cosa pensi di aver fatto,
l'ho superata. Sai... acqua... ponti... sotto.
Per favore, ti prego, non andartene.
E' solo che... ho bisogno del tuo perdono.
Ce l'hai.
Non lo pensi veramente. Mi odi ancora.
Riesco a vederlo nei tuoi occhi, va bene,
e tu continui a fissarmi.
Lo penso veramente. Ti perdono.
Senti, la pistola, va bene,
tutto il correre in giro, lo sbraitare ordini.
Lawrence Dominic non e' solo quello.
Nossignora, quello e' solo il mio lavoro. Non sono tutto spigoli.
Insomma, guardami, guarda questo completo.
Guarda questo completo.
Quante volte te l'ho detto?
Non e' un bravo cagnolino.
Non voglio accarezzarlo.
Signor Dominic?
Signor Dominic.
Ho... ho sentito che sta poco bene.
Credo di avere qualcosa che puo' aiutarla.
Non e' un bravo cagnolino. Non voglio accarezzarlo.
Mi vuole attaccare.
No!
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
D'accordo.
Chiunque abbia un'arma, la consegni immediatamente.
Proprio qui.
Vediamo di sedare il nostro amico.
Ti ricordi che devi essere silenziosa durante il gioco, vero?
Il rumore e' fastidioso.
Togliti i vestiti.
Stai lontano da me.
No, va tutto bene, va tutto bene. Non voglio farle del male.
Dobbiamo andarcene ora.
Andiamo... per favore.
Non e'...
un gioco divertente.
Per favore, basta.
Dobbiamo andarcene ora. Per favore, aspetti.
Senta, aspetti!
Morbido.
Come un gattino.
Non sento niente.
Non ha completato il codice d'innesco.
Probabilmente sta benissimo.
Vada a controllare.
Io sono un tuo superiore!
In tutti i sensi.
Vada a controllare!
Si e' disfatto delle azioni.
Non aveva alternative.
Aiutami a metterla sulla sedia.
Non ce la faccio.
Aiutami a metterla sulla sedia.
Bisogna che glielo cancelli.
Non ha alcun senso.
Allora fai in modo che ce l'abbia.
Cosa pensi, che io fluttui in giro come un palloncino,
non toccata dalle tue porcherie?
Giriamola.
Io conduco questa Casa.
No, no.
Non ha alcun senso.
A meno che...
Il cervello degli Attivi non e' come il nostro.
Voglio dire, lo alteriamo cosi' e cola',
quindi... N sette tre...
bla bla bla...
ha colpito gli Attivi piu' tardi, giusto?
E in modo diverso. Come... un flash di memoria.
Il che significa...
che il composto si sta scindendo in una proteasi
e sta saettando tra i nostri blocchi di memoria artificiali.
A November e' arrivato il flash di un ricordo traumatico.
Scommetto che sta succedendo lo stesso alle altre bambole.
Il lato positivo e' che il farmaco e' in fase calante.
Tra un paio d'ore non ci sara' piu'.
Come spieghi l'uomo che si e' fatto colare il cervello sulla camicia?
Aveva assunto una dose massiccia. Molta piu' di quanta se ne possa assorbire.
Molta piu' di quanta...
ne avrebbe mai presa.
E' un omicidio.
E' diverso.
Ah si'? Com'era?
Non lo so.
Proprio dove l'avevo lasciata.
Devo fermarlo.
Chi?
Qualcosa di terribile.
E' la droga?
L'hai trovata.
L'hai trovata davvero in fretta.
Sam? Che cosa...
Mi dispiace. Senti, mi... mi dispiace davvero.
Mi dispiace.
Siamo dentro.
Leo, qui.
- A cosa gli servono i bambini? - La Rossum e' cosi'.
A loro non interessano le anime. Umane o animali.
Cosa vi stanno facendo?
Stai filmando questo?
Tesoro?
Devi vedere questo.
Cos'e'?
Fantascienza?
Non fanno esperimenti solo sugli animali.
Tesoro, dobbiamo filmare...
Sono...?
- Cosa diavolo stanno facendo? - Decisamente niente di buono.
Te l'avevo detto che la Rossum e' malvagia.
Ecco. Prendi questa, filma tu gli animali.
- Io guardo cosa riesco a scoprire qui. - Si'.
Guardala.
Dobbiamo per forza lasciarla qui?
Tesoro, non e' un negozio di animali. Non possiamo portarli con noi.
Ehi! Non muovetevi!
Via! Corri!
Cosa...
hai fatto?
Ferma tutto. Per favore.
Mi dispiace, va bene?
Io... io non volevo farlo, niente di tutto questo.
Tutte queste persone... perche' hai fatto loro del male?
Questo qui e' il mio biglietto della lotteria.
Io e Owen stavamo per portare questa roba alla Bel Med Tec.
In Svizzera?
E' la societa' farmaceutica numero due dopo la Rossum.
Sai quanto pagherebbero per questa?
Miliardi.
- Tu sei pazzo. - Nessuno e' perfetto.
- A te piace lottare. - Allora ci andiamo?
Sei un assassino.
Senti, Owen era il mio migliore amico.
E non volevo che lui morisse.
Volevo solo levarlo di mezzo
il tempo sufficiente per andarmene dalla citta'.
Non pensavo che si sarebbe fatto del male in quel modo, ok?
Sapeva cosa stavi per fare.
Era stata una sua idea.
E poi si e' spaventato, ha detto che la Rossum ci sarebbe venuta a cercare.
Ha cercato di fermarmi.
Solo perche' non ne avevi intenzione, non significa che non l'hai ucciso.
Sei tu il responsabile.
Tu vedila a modo tuo, io la vedro' a modo mio.
Goditi il viaggio.
No.
Tieni. Tieni.
Lasciala! Lasciala!
No!
Lasciala! Vai!
No!
Sei un assassino, Sam.
L'hai ucciso!
Ti amo, andra' tutto bene.
Oh, mio Dio. Coraggio, dobbiamo uscire di qui.
Va bene, va bene.
Leo, coraggio...
Oh, ehi, di nuovo, mi dispiace molto per la faccenda del bruciarti viva.
Resta con me.
Ho bisogno di te!
Leo, per favore!
Sono la tua ragazza.
Leo.
Ti prego, Leo!
Leo, resta! Ti prego, resta!
Levati di dosso, puttana isterica!
Echo?
Vorresti fare un trattamento?
Si'.
Signorina DeWitt, sono lieto che sia potuta venire.
Mi e' sembrato piuttosto convinto che corrispondesse al profilo.
Si'. Ne ha passate tante.
Beh, ha fatto bene a chiamare.
Era qui un attimo fa.
Non andra' lontano.
- Signor Dominic, prego, entri. - Grazie.
Desidera qualcosa da bere?
No, grazie.
Tutti gli Attivi sono stati esaminati e sottoposti a trattamento.
Sembra tutto soddisfacente.
Ottima notizia.
Credo che questa sia sua.
Si'.
Grazie.
La... stampa sta diffondendo la storia che gli abbiamo venduto.
"Studente droga i compagni prima di suicidarsi".
Ed Echo?
Immagino che consigliera' di mandarla nell'Attico.
La decisione spetta esclusivamente a lei, signora.
Per l'amor di Dio, la smetta di chiamarmi signora.
Siamo stati drogati. Ci siamo comportati come bambini stupidi.
Succede. Ora e' finita.
Puo' andare.
Avevi intenzione di dire qualcosa?
Ho solo bisogno di andare via.
Non sara' per sempre.
Lo capisco.
Mi dispiace.
Debbie potrebbe venire qui a passare la notte a volte, se senti dei rumori.
- Se hai bisogno di contattarmi... - Sai una cosa?
Forse e' meglio che io non sappia dove sei.
Per ogni buon conto.
Gia'. Va bene.
Okay.
Mellie?
Tu sai dove trovarmi.
Questo dovrebbe aiutarla a rilassarsi.
Beh, io non mi voglio rilassare.
Voglio andarmene da qui, dannazione.
- Capisco. - Non mi puo' trattenere.
Non c'e' giusta causa, non ci sono prove.
Non sono del governo.
Beh, allora chi diavolo e'?
Sono qualcuno che puo' darle cio' che vuole.
E cos'e' che voglio?
Una vita nuova.
Una vita migliore.
Sua madre,
Antoinette Jennings di 483 Hellena Street.
Mi sembra di capire che sta sperimentando difficolta' finanziarie.
In effetti, sta per perdere la sua casa.
Non minacci mia madre.
Al contrario, direi.
Una volta firmate queste carte,
sua madre iniziera' a ricevere uno stipendio mensile
abbastanza congruo da risolvere i suoi problemi finanziari.
Continuera' per cinque anni, al termine dei quali
lei sara' perfettamente in grado di supportarla
in maniera autonoma.
Come?
Le faro' un'offerta.
www.subsfactory.it